O Tetragrama Sagrado YHVH ou YHWH (mais usado), (יה-וה, na grafia original, o hebraico), refere-se ao nome do Deus de Israel em forma escrita já transliterada e, pois, latinizada, como de uso corrente na maioria das culturas atuais. A forma da expressão ao declarar o nome de Deus YHVH (ou JHVH na forma latinizada) deixou de ser utilizada há milhares de anos na pronúncia correta do hebraico original (que é declarada como uma língua quase que completamente extinta). As pessoas perderam ao longo das décadas a capacidade de pronunciar de forma satisfatória e correta, pois a língua precisaria se curvar (dobrar) de uma forma em que especialistas no assunto descreveriam hoje em dia como impossível.
Originariamente,
em aramaico e hebraico, era
escrito e lido horizontalmente, da direita para esquerda יה-וה;
ou seja, HVHY.
Formado por quatro consoantes hebraicas — Yud י Hêi ה Vav ו Hêi ה
ou יה-וה,
o Tetragrama YHVH tem sido latinizado para JHVH já
por muitos séculos.
As letras da direita para
esquerda segundo o alfabeto hebraico são:
- HebraicoPronúnciaLetra
י Yodh ou Yud “Y” ה He ou Hêi “H” ו Waw ou Vav “V” ה He ou Hêi “H”
O tetragrama aparece
6.828 vezes — sozinho ou em conjunção com outro “nome” —
no texto hebraico do Antigo Testamento, a indicar,
pois, tratar-se de nome muito conhecido e que dispensava a presença
de sinais vocálicos auxiliares (as vogais intercalares).
Os nomes YaHVeH (vertido
em português para Javé),
ou YeHoVaH (vertido
em português para Jeová),
são transliterações possíveis nas línguas portuguesas
e espanholas, mas alguns eruditos preferem o uso mais
primitivo do nome das quatro consoantes YHVH;
já outros eruditos favorecem o nome Javé (Yahvéh
ou JaHWeH).
Ainda alguns destes estudiosos concordam que a pronúncia Jeová
(YeHoVaH
ou JeHoVáH),
seja correta, sendo esta última a pronúncia mais popular
do Nome de Deus em vários idiomas.
(Letras Hebraicas י
(yod) ה
(heh) ו
(vav) ה
(heh), ou
Tetragrama YHVH
na Bíblia Hebraica e Septuaginta Grega
YHWH grafado
em páleo-hebraico, em fragmento da Septuaginta Grega ainda
usada no Século I
A antiguidade e legitimidade
do Tetragrama como O
Nome de Deus para
os judeus pode ser comprovada na conceituada tradução
para o grego da Bíblia Hebraica,
chamada Septuaginta Grega, onde o Tetragrama aparece
escrito em hebraico arcaico ou páleo-hebraico. Foram
encontrados fragmentos de cópias primitivas da LXX (Papiro
LXX Lev. b, Caverna n.º 4 de Qumran, datado como sendo
do Século I a.C.) onde o Tetragrama YHWH’ é representado em
letras gregas (Levítico 3:12; 4:27).
Estudos revelam que apenas
em cópias posteriores da Septuaginta Grega,
datadas do final do Século I d.C. em diante, os
copistas começaram a substituir o Tetragrama
YHWH por Kýrios,
que significa SENHOR (em letras maiúsculas) e por Theós, que
significa Deus. Essa foi a razão de YHWH ter desaparecido
graficamente do texto do Novo Testamento em
algumas traduções bíblicas.
Outros conceitos sobre o Deus YHWH
Outros estudiosos encaram
YHWH como um Deus da natureza adorado no Sul de Canaã e
pelos nômades dos desertos circundantes, intimamente ligado ao Monte
Horebe, na Península do Sinai. Segundo o livro bíblico
de Gênesis, foi o Deus YHWH que
se revelou ao semita Abrão (depois chamado de Abraão) em Ur,
na Baixa Mesopotâmia. Historicamente, surge aqui o princípio
do monoteísmo hebraico no interior de uma sociedade
fortemente politeísta.
O Deus YHWH é
deste modo identificado como a Divindade que causou
o Dilúvio Bíblico. É o Deus de Adão, de Abel,
de Enoque e de Noé. É o Criador do Universo e de
todas as formas de vida na Terra. É também chamado por
Adonai (Soberano
Senhor), Elohim (Deus,
e não deuses, visto que se trata de plural majestático e
cristãos têm afirmado que a forma plural teria o sentido de plural
majestático), HaAdón (o
[Verdadeiro] Senhor), Elyón (Deus
Altíssimo) e El-Shadai (Deus
Todo-poderoso).
Assim, o Deus YHWH se
assume como um Deus familiar, o “Deus de Abraão,
de Isaque e Jacó”, protetor da linhagem do
“descendente” [ou "semente"] de Abraão. De seguida,
torna-se o Deus das 12 tribos de Israel. É o Deus Libertador do
povo de Israel da escravidão no Egito e quem o
faz conquistar a terra de Canaã. Para tal, revela-se a Moisés,
a quem entrega seus Dez Mandamentos no monte Sinai. Para sua
adoração e cumprimento de sua Lei, são constituídos sacerdotes os
da tribo de Levi, ou Levitas, sob a liderança do
Sumo Sacerdote, da linhagem de Aarão.
Com o estabelecimento
da Monarquia do Antigo Israel, e mesmo após a divisão do
Reino, emerge o papel dos profetas do Antigo
Testamento como porta-vozes especiais do Deus YHWH. Tornam-se
desse modo figuras-chave na vida religiosa, com uma autoridade única.
Também consolidam a idéia da vinda do Messias como o
“Ungido” de YHWH, descendente da Tribo de Judá e da
Casa Real de David.
Temerosos em transgredir a Lei de Deus
